‫أنا "سورا بيون". ‫هناك أشياء لا يمكنني تحملها.
‫"استياء المستهلكين"
‫كل شيء أعوج.
‫النساء الجميلات الظريفات والضعيفات.
‫هل تحمي كثافة مكياجك احترامك لذاتك؟
‫هل تتناسب ثقتك بنفسك ‫مع ارتفاع الكعب العالي الذي تنتعلينه؟
‫ألا تجرؤين على الذهاب إلى المتجر
‫بدون كعب عالي ومكياج كثيف؟
‫لماذا تعيشين هكذا؟
‫لماذا تعيشين بشكل أعوج؟
‫ستقولون إني قاسية.
‫ولكني واثقة وحسب.
‫أو على الأقل كنت كذلك...
‫إلى أن حدث ذلك.
‫ما زلت...
‫لا أرغب بالحديث عن تلك الواقعة.
‫"قهوة بنية محمرة"
‫إنها تجري كالعادة اليوم.
‫لمدة 3 سنوات كانت تجري في نفس الوقت.
‫إنها مبكرة 5 دقائق عن العادة.
‫ماذا؟
‫هذا ليس جيداً.
‫إنها 5 دقائق فقط.
‫هكذا يتم الإمساك بك تماماً.
‫أشعر أن هناك شيء سيحدث.
‫أشتم رائحة الخطر.
‫هيا.
‫أنتم!
‫- مهلاً، لا! ‫- "سورا بيون"؟
‫تعالي إلى هنا. هنا.
‫أليس من المفترض أنك تتمرنين الآن؟
‫- من هي؟ من هي هذه الفتاة؟ ‫- يا إلهي.
‫- هل هذا يهمك؟ ‫- ماذا؟
‫مشاهدتك لهذا...
‫أنت محرج؟
‫...تشعرني بالإحراج.
‫على الأقل تعرف كيف تخجل، حسناً.
‫أعرف أن الرجال يصعب عليهم ‫كبت رغباتهم الجنسية أكثر من النساء،
‫ولكن كان يُفترض بك أن تخبرني مسبقاً.
‫ماذا؟
‫هل ستنامين معي؟
‫ألم تفعل هذا لأني لا أنام معك؟
‫أعرف أنك كنت لطيفة معي بشكل لا متناهي.
‫لهذا لم أرغب بقول هذا، ولكن...
‫ولكن ماذا؟
‫لا تقل هذا إذن. لا تقلها!
‫أنا لا...
‫أرجوك...
‫لا أريد أن أنام معك.
‫أنت أيضاً.
‫إذن...
‫ماذا عن تلك المرأة؟
‫هل تريد النوم معها؟
‫- لا تريد، صحيح؟ قل إنك لا تريد. ‫- بلى.
‫هل هي جميلة؟
‫لا، صحيح؟
‫هل هي جميلة لهذا الحد؟
‫لا، صحيح؟
‫- دعني أرى! ‫- أين تذهبين؟
‫خذ هذا!
‫بينما كنت تعبث مع تلك المرأة،
‫قضيت الليل كله أعد أطروحتك.
‫يا إلهي.
‫لماذا رميتها؟
‫أي صفحة هذه؟
‫"جينجو وانغ"؟
‫"سورا"...
‫- أي نوع من البشر أنت؟ ‫- انتظري.
‫- كيف تفعلها مع صديقتي؟ ‫- "سورا".
‫- لا. ‫- اهدئي.
‫- أنت. ‫- آخ.
‫- "سورا"، الأمر ليس هكذا. ‫- أنت مثله تماماً!
‫يا إلهي! جدياً.
‫"جينجو"، سأساعدك.
‫أنت!
‫اشتريتها أمس فقط وهي غالية.
‫أنت كسرتها!
‫غير مسموح لي أن ألمس أشياءك حتى.
‫"جينجو"، أنت...
‫نعم، أنا "جينجو وانغ"، ‫هل هي جريمة أن أكون جميلة؟
‫ربما أبدو عاطلة عن العمل، ‫ولكني عارضة أزياء.
‫"سورا بيون"...
‫"سورا بيون"، ما زلت أذكر اسمك جيداً.
‫لأن أغراض الآخرين مرغوبة أكثر ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫ألا تدركين أنه كلما أمعنت ‫في سلوكك هذا أكثر...
‫كلما بدوت سخيفة أكثر؟
‫"سورا"،
‫ربما تشعرين بالحيرة والأسى.
‫ولكني...
‫لا...
‫نحن...لا نفهم.
‫- لا نعرف لم أنت غاضبة جداً. ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت؟ لا تعرف؟
‫لا تعرف لم أنا غاضبة؟
‫- مهلاً! ‫- هذا خطير!
‫هل أنت بخير يا "جينجو"؟
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫- حسناً. ‫- دعيني أرى.
‫لديك جرأة.
‫"سورا"!
‫مهلاً!
‫لنتحدث عن الأمر.
‫اتفقنا؟
‫لا أريدك أن تسيئي فهمي بسبب شيء كهذا.
‫ألست أنت و"دونغو لي"...
‫صديقين؟
‫أنتما لستما عاشقين، صحيح؟
‫"دونغو لي" قال بوضوح إنكما صديقان فقط.
‫بصدق، لا أفهم فعلاً.
‫كيف يمكن لرجل وامرأة
‫أن يكونا صديقين.
‫ولكن لأنك "سورا بيون"،
‫فكرت أن هذا ممكن.
‫تعرفين أني غبية ولا أجيد الكذب، صحيح؟
‫أصدقاء؟
‫دماغك لا يعمل بشكل صحيح، ‫ولكن ألست جيدة بالمواعدة؟
‫هل يمكن لشخص مثلك أن يُخدع ‫من قبل شخص يحاول أن ينام معك؟
‫أنت أفضل من هذا إن كنت تكذبين أو لا.
‫حسناً.
‫اعتبريها كذبة إذن.
‫دعيني أسألك هذا، هل نمت مع "دونغو لي"؟
‫لا، صحيح؟
‫أيجب أن ننام مع بعض لنعتبر حبيبين؟
‫حسناً، هل قبلتما بعض؟ أمسكتكما بأيدي بعض؟
‫أنت مقيتة.
‫في وقت مثل هذا، هل هذا كل ما تفكرين به؟
‫نعم.
‫نعم، أنا مقيتة.
‫ولكن...
‫أنت قلت الآن إنني كاذبة.
‫ولكن ألست أنت الكاذبة؟
‫كاذبة؟
‫أنا؟ لماذا؟ ماذا؟
‫ما السبب؟ على من كذبت؟
‫على من؟ على نفسك.
‫على نفسي؟
‫أنا أكذب على نفسي؟
‫نعم.
‫لقد أدركت هذا بعد أن راقبتك لبعض الوقت.
‫ليست لديك رغبة لتطوير علاقة تتجاوز الصداقة
‫مع أي رجل.
‫كنت أحاول أن أعرف سبب كونك هكذا ‫ولكني لم أعد أفعل.
‫لماذا أوجع رأسي بمشكلتك؟
‫أخلاؤك هم الذين يحتاجون للشفقة.
‫بمن فيهم "دونغو لي".
‫لماذا أخلائي بحاجة للشفقة؟
‫"سورا بيون"،
‫نحن صديقات من الثانوية.
‫كما أننا زميلات بالسكن، ‫رغم أنه لم يمر أكثر من شهر.
‫دعينا نكون صريحات هنا.
‫لا أعرف من هو،
‫ولكن لا بد أن هناك شخص في قلبك.
‫ألا يوجد؟
‫فكري بالأمر. هناك شاب واحد في قلبك.
‫ولكنك تتظاهرين أنك تحبين شخص آخر.
‫الرجال المساكين،
‫بمن فيهم "دونغو لي"، هم الرجال ‫الذين يملؤون فراغك العاطفي، صحيح؟
‫لدي سؤال واحد لك.
‫هل...
‫تحبين "دونغو لي"؟
‫أيمكنني أن أرد على هذا؟
‫يجب أن تردي.
‫لأكون صادقة...
‫لست واثقة.
‫"جينجو وانغ"
‫التي كان ترتيبها 47 في المدرسة ‫حين كان ترتيبي الأولى،
‫الحمقاء التي كان ترتيبها يساوي ‫عدد المرات التي طُردت فيها.
‫بدون أن تبذل جهداً...سرقت مني خليلي.
‫وقالت إنني، أنا "سورا بيون"،
‫كاذبة.
‫وأيضاً،
‫الكلمات التي لم أسمعها منذ وقت طويل.
‫أنا...
‫لا أريد أن أنام معك.
‫هل أنت بخير يا "جينجو"؟
‫هذه الوثائق تثبت أن الأستاذ "هان إيلغوك"،
‫مدير قسم الأبحاث،
‫متورط بنشاطات غير قانونية ‫مرتبطة بأبحاث "بي كي".
‫أريد أن أكشف الأستاذ "هان إيلغوك" ‫بسبب اختلاسه للأموال العامة.
‫لو كان يمكن للجامعة أن تختار ‫بين الاحتفاظ بالأستاذ "هان إيلغوك"
‫أو بك، بالطبع سيتم اختيار ‫الأستاذ "هان إيلغوك".
‫عملت بجد لكشف الأستاذ "هان"،
‫ولكن يبدو أن عليك الاستسلام.
‫علي الاستسلام؟
‫هل ستسمح لأستاذ فاسد مثل هذا ‫أن يبقى في الجامعة؟
‫"مبنى الإدارة"
‫خسارة العمل مقابل خسارة الخليل،
‫كنت سأقارن أيهما أكثر إيلاماً، ‫ولكني امتنعت.
‫في أوقات مثل هذه،
‫أي شخص سيرغب بالهرب من الألم بأسرع وقت.
‫"إليزابيث كوبلر روس"،
‫شرحت 5 مراحل للحزن.
‫الإنكار، الغضب، المساومة، الاكتئاب، ‫وثم القبول.
‫وفقاً لهذه النظرية،
‫أنا ما زلت في مرحلة الاكتئاب.
‫"حتى الانفصال يحتاج إلى قواعد"
‫أنت هنا.
‫ما الذي يجري؟
‫لا أعرف. إنها ليست على طبيعتها نهائياً.
‫هذه أحدث موضة، صحيح؟
‫إنه جميل جداً.
‫جميل؟ لماذا تتحدث عن هذا ‫في وقت مثل هذا؟ أسرع واذهب إليها.
‫أستاذة "بيون"،
‫لم تستدعيني الآن ‫بدلاً من التحضير لمحاضرتك؟
‫ما رأيك بي؟
‫أنا أعتبرك صديقة بالطبع يا "سورا بيون".
‫ليس هكذا.
‫في الابتدائية والإعدادية ‫والثانوية والجامعة،
‫والتخرج والدكتوراه كنت دائماً الأولى.
‫أنت من النوع الذي يقول ‫إما المرتبة الأولى أو الموت.
‫أنت نخبة النخبة، ‫لديك مهارات أكاديمية وشخصية محببة.
‫لهذا تصادقين شخصاً مثلي.
‫هل هذا يكفي؟
‫شكراً.
‫ولكن هل هذا كل شيء؟
‫كيف يمكن لهذا أن يكون كل شيء؟
‫المعلومات حول مكونات "بروفانس" ‫التي ترجمتها لي الأسبوع الماضي
‫كانت مثالية.
‫شكراً لك، ظهرت بشكل رائع في ندوة شركتنا.
‫ماذا أيضاً؟
‫تريدين المزيد؟
‫ستشعرين بالقرف.
‫ليس هذه الأشياء.
‫كيف أكون...
‫كامرأة؟
‫كامرأة...كيف أقولها؟
‫لديك سحر غريب،
‫رغم أني لا أستطيع وصفه بالكلمات.
‫مهلاً،
‫هل أزعجك ذلك الصعلوك "دونغو لي"؟
‫أنا أعرف الكثير عن العلاقات،
‫ولكن لا يمكنني إصلاح مشكلتك، لماذا؟
‫لأن على المرء أن يكون مخلصاً.
‫لنذهب.
‫سألقنه درساً من أجلك.
‫أسرعي وانهضي.
‫انتهت العلاقة بيننا.
‫انتهت؟
‫انتهت علاقتك بـ"دونغو لي"؟
‫أترغب بشرب الجعة؟
‫هيا.
‫هل يرتبط الرجال بنساء يريدون النوم معهن،
‫ونساء لا يرغبون بالنوم معهن؟
‫صحيح؟
‫نعم.
‫هل قال "دونغو لي" إنه لا يريد النوم معك؟
‫ذلك الشاب أفضل مما يبدو عليه.
‫ماذا؟
‫ألن يكون من الأسوأ أن يتركك ‫شخص غير معجب بك
‫بعد أن ينام معك؟
‫توقفي عن التصرف كما لو أن العالم سينتهي.
‫إنه لا يستحق.
‫حالما تصبحين أستاذة بدوام كامل ‫في جامعة "سول"
‫سيقف الشباب بالدور ليتزوجوا بك.
‫لقد طُردت من الجامعة أيضاً.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أردت أن أقضي على الفساد،
‫ولكن بدلاً من ذلك تم طردي.
‫يا إلهي، يسهل التنبؤ بأفعالك.
‫ماذا ستفعلين؟
‫إذن...
‫دعني أتقدم للعمل في شركتك.
‫ماذا؟
‫خلال آخر بضعة سنوات، كتبت لك تقاريرك،
‫لذلك أصبحت أعرف مداخل ومخارج عملكم.
‫سوف...
‫أنضم لشركتك وثم سأنجح ثانية.
‫ما الشيء المهم في الرجال؟
‫أنا لن أقفز في نهر "هان"
‫لأني لم أصبح أستاذة مثبتة.
‫من أنا؟
‫أنا "سورا بيون".
‫رقم 241، أنا "سورا بيون".
‫هل تأخرت بالاستيقاظ؟
‫منذ تعلمت المشي لم أتأخر بالاستيقاظ.
‫لا تملكين المقومات الأساسية.
‫أنا واثقة أنك تعرفين أنها شركة مواد تجميل.
‫بالطبع أعرف.
‫ما هي مواد التجميل حسب اعتقادك؟
‫"لماذا تضع النساء الكثير ‫من الأشياء السخيفة على وجوهن،
‫ويجعلن أنفسهن يبدون غبيات؟
‫لن أفعل هذا لأني ذكية."
‫هل هذا هو رأيك يا آنسة "سورا بيون"؟
‫لقد خطرت لي هذه الأفكار من قبل.
‫لو لم أحلل مكونات منتجات التبييض ‫الخاصة بهذه الشركة،
‫ما كنت لأفكر بالتقدم للعمل ‫في شركة مواد تجميل.
‫أستاذة في الإعلان تقوم ‫بتحليل مكونات مواد التجميل.
‫أيمكنك أن تخبريني لماذا؟
‫في الجامعة كنت عضواً في العديد ‫من أندية الكيمياء.
‫أنا أيضاً أملك شهادة ‫بإجراء الأبحاث و التجارب الكيميائية.
‫هناك الكثير من المنتجات في السوق
‫التي تحاول جذب النساء اللواتي ‫يغطين أنفسهن بالمكياج.
‫الأناس السطحيون ‫الذين لا ينظرون للمنتجات بعمق
‫لا يمكنهم أن يميزوا المنتج الجيد.
‫ولكن منتج التبييض لهذه الشركة
‫يتمتع بالأمانة.
‫إنه يمثل وبشكل غير متوقع ‫الخلطة المثالية للعلم والطب
‫والكيمياء والطبيعة.
‫ولكن مع استثناء المواد الحافظة في المبيض.
‫أنا أريد استخدام حافظات طبيعية ‫غير مكلفة وآمنة
‫لتحسين صدقية الشركة.
‫الصدقية.
‫الصدقية، نعم.
‫اخرجي.
‫العقد بيننا انتهى.
‫لقد اتفقنا أن تبقي لشهر واحد فقط.
‫ألا يمكنني أن أدفع إيجار الشهر القادم؟
‫كما أني لا أعتقد أنه ينبغي أن تطلبي مني
‫الخروج في حالتك هذه.
‫هل وجدت عملاً؟
‫هذا ليس شأنك.
‫اخرجي. أريدك أن ترحلي في الحال.
‫مهلاً!
‫لا، سأبقى هنا.
‫هذا مرفوض أيضاً.
‫أسرعي وارحلي.
‫أيتها المزعجة، خففي من عصبيتك.
‫أعرف، فهمت.
‫لنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫مهلاً!
‫لقد التقيت بـ"دونغو لي" اليوم ‫وتناولت مشروباً معه.
‫تفضلي.
‫هذه هي الهدايا التي أعطيتها له ‫خلال مواعدتكما.
‫هل هناك خطب بعقليكما؟
‫"سورا"...
‫لا تفسدي صداقتنا بسبب شاب.
‫صداقة؟
‫هل هناك ما يمكن تسميته بصداقة بيننا؟
‫نعم...
‫بالنسبة لك،
‫لا يوجد شيء اسمه صداقة أو حب.
‫لم يكن هناك صداقة بيننا، ‫ولا حب بينك وبين "دونغو لي".
‫بعد...
‫ما حدث هذه المرة، فهمت الكثير من الأشياء.
‫رغم أننا نعيش سوية، ‫فأنا لا أساعدك بأي شيء.
‫توضبين الغداء وتكتبين الأوراق بكل حماقة ‫من أجل هؤلاء الرجال،
‫أهكذا تنوين أن تضيعي ‫سنوات العشرين الجميلة؟
‫سوف...
‫أحولك إلى امرأة جميلة
‫وثم تواعدين شاباً مميزاً. مفهوم؟
‫أشعر أن صداقتنا قد بدأت لتوها.
‫يبدو أنه "دونغو لي". ردي.
‫لاحقاً...
‫أسرعي وردي!
‫ألم نتحدث؟ لماذا تتصل ثانية؟
‫هل شربت مجدداً؟
‫لا يمكنك أن تستمر بقول إنك تريد مقابلتي.
‫كيف يمكنني الذهاب إلى هناك الآن؟
‫هذا يغضبني.
‫يا "لي دونغو"، ألا يمكنك أن تنتظر قليلاً؟
‫هل العبث مع "جينجو وانغ" ‫يجعلك سعيداً لهذه الدرجة؟
‫ألم تقل لي إنك تكره النساء الغبيات
‫والبليدات مثل "جينجو وانغ"؟
‫حسناً، مؤكد. انتظر قليلاً.
‫أبوك يريد أن يكلمك.
‫ألن تتعاملي مع الأمر؟
‫سوف يقلق.
‫سيكرر الشيء ذاته.
‫هذه الأيام، يقول أبي إذا لم أتزوج،
‫فيُفضل أن أعود لبلدتي.
‫"لن تحصلي على مزيد من المال.
‫يُفضل أن تعيدي إيجار شقتك."
‫هذا مزعج جداً.
‫"سورا بيون"!
‫تحملي المسؤولية عني!
‫ماذا؟ ولكن...
‫جدياً! ما هي مشكلتي؟
‫أسبوع واحد فقط، لا تحلمي بالبقاء أكثر.
‫ماذا؟
‫تنوين طردي؟
‫لماذا أسبوع واحد؟
‫خلال أسبوع، أعتقد أني سأنسى الغلطة ‫التي ارتكبتها مع أبيك.
‫بهذه الطريقة، لن أشعر بالذنب ‫حيال طردك ثانية.
‫بحلول ذاك الوقت،
‫هل ستنسين ما حدث ‫بيني وبين "دونغو لي" أيضاً؟
‫"دونغو لي" هذا لا يجيد التقبيل كما تخيلت.
‫الانفصال عنه كان أمراً صائباً.
‫شاب لا يجيد التقبيل...
‫صحيح.
‫أنت لا تعرفين الكثير عن الرجال.
‫اخرجي.
‫اخرجي الآن
‫أعيدي هذا.
‫اخرجي.
‫لا!
‫لماذا أعاد لي هذه الأشياء فقط؟
‫أين الخاتم؟
‫المحفظة الغالية؟
‫والساعة؟
‫يا له من حقير قليل الحياء!
‫لم يرغب أن يقبلني،
‫إذن لماذا قبل هداياي؟
‫أنت تدركين...
‫أنه بفضلي أنت تعرفين شركتنا جيداً؟
‫أنت في منصبك الحالي، بفضل من؟
‫بفضلك بالطبع.
‫أعرف أنك تملكين المقدرة،
‫لكن يجب أن تفهمي أن الشركات ‫تختلف عن الجامعات.
‫مهما كان موقعك،
‫إذا رغبت بمهنة في مجال الأعمال، ‫فيجب أن تتبعي السياسة.
‫إن عرفت فتظاهري بالعكس.
‫إن أخذت فتظاهري بالعكس،
‫إن سمعت فتظاهري بالعكس.
‫لكن بالنسبة لي، إن لم أعرف فيجب أن عرف.
‫إن لم آخذ، فيجب أن آخذ.
‫وإن لم أسمع، سأظل أسأل، مهما تطلب الأمر.
‫تلك هي طريقتي.
‫أنا أملك منصباً رفيعاً في الشركة.
‫من الأفضل أن تخاطبيني باحترام في الشركة.
‫موظفو التسويق سيعانون قليلاً.
‫أنا مساعدة المدير "يجين سونغ" ‫في قسم التسويق.
‫فهمت.
‫فهمت؟
‫ألن تعرفين عن نفسك؟
‫انضممت بسبب خبرتي بهذا المجال.
‫أنا مساعدة المدير "سورا بيون".
‫ماذا؟
‫بغض النظر إن كنت تنضمين ‫كمساعدة مدير أم لا
‫فيجب أن تعرفي عن نفسك بشكل لائق.
‫هكذا، سنعرف من الذي انضم لشركتنا.
‫صحيح. يا آنسة "سورا بيون" لو تزودينا
‫بمزيد من التفاصيل عن خبرتك
‫سنتمكن من معرفة من أنت.
‫على سبيل المثال،
‫أنت تخرجت من جامعة "سول"
‫وعملت كأستاذة هناك.
‫اذكري كل هذه التفاصيل الصغيرة...
‫- لكي تعرفي عن نفسك. ‫- يا رئيس القسم.
‫يا إلهي، يبدو أنني قمت بالتعريف كله.
‫بأي حال،
‫لماذا يرغب شخص ذكي وكفؤ
‫مثلك الانضمام لشركتنا؟
‫وجود شخص ذكي مثلك بين العاملين لدينا
‫يخلق وضعاً صعباً لنا.
‫هذا يجعلنا نشعر أننا لا نُقارن بك،
‫ونشعر أننا أقل أهمية منك.
‫صحيح، سمعت أنك حين رغبت بالانضمام للشركة،
‫فإن مساعدة المدير "سونغ"، كانت مصرة جداً
‫على رفضك.
‫لأنه من وجهة نظرها،
‫هناك فجوة كبيرة بينكما.
‫يا رئيس القسم، من فضلك!
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫خذي المكان الفارغ هناك.
‫ألن تبدئي بالعمل؟
‫ابدؤوا العمل!
‫آنسة "سورا بيون"،
‫هذه معلومات اجتماع التسويق الإلكتروني ‫في "أمريكا".
‫ترجميها ولخصيها.
‫اهتمي بشكل خاص بشكاوى
‫زبائن الإنترنت ‫خلال الشهور الثلاثة الماضية.
‫لدينا اجتماع للنقاش قريباً.
‫ابحثي على الإنترنت
‫عن عائدات وأعراض ‫المنتجات المحلية الجانبية.
‫ثم ترجمي ونظمي كل شيء. فهمت؟
‫ألم يكن يتوجب التعامل مع الشكاوى بشكل فوري
‫وإرسالها لقسم تطوير المنتجات المحلي؟
‫حسناً.
‫هل تلمحين
‫أننا لم نكن نقوم بعملنا بشكل جيد ‫طيلة هذا الوقت؟
‫أنا أصرح بالحقائق فقط. نيتي صادقة.
‫رائع!
‫مستقلة.
‫في هذا العالم، هناك تبادل حواري ‫يجري كل ساعة.
‫إذا تأخر الرد على شكاوى الزبائن،
‫فلن نستطيع التعامل مع الزبائن.
‫تم توظيفك كمساعدة لأنك تملكين خبرة بالعمل.
‫هل تحاولين أن تحاضرينا وأنت وصلت لتوك؟
‫افعلي ما يُطلب منك فقط.
‫ذلك الصندوق يحتوي ‫على وثائق استبيانات شركتنا.
‫أخرجي كل واحد...
‫وثم لخصيها بوثيقة واحدة، مفهوم؟
‫نعم.
‫تطلبين مني ألا أحاضر؟
‫تأتين إلى شخص يحتار دوماً ‫كيف سيحاضر بشكل أفضل.
‫وتطلبين مني ألا أحاضر؟ هذا سخيف!
‫يا إلهي، هذا ثقيل جداً.
‫مستحيل...
‫الحقير الكبير "جونسو يون"؟
‫المشاكسة الكبيرة "سورا بيون"؟
‫هذا مستحيل.
‫هل يتبعني؟
‫"سورا بيون".
‫هذه أنت، أليس كذلك؟
‫يا إلهي.
‫زميلي الأكبر؟
‫يا إلهي...لا أصدق أني أصادفك هنا.
‫هل توظفت هنا؟
‫ألم تكن تدرس في "الولايات المتحدة"؟
‫حسناً،
‫عدم قدرتك على العيش كما ترغب ‫هو جزء من الحياة.
‫ولكن يجب ألا تتخلى عن أحلامك.
‫رؤية زميل ناجح هو ما يلهم بقيتنا ‫للسعي خلف أحلامنا
‫دعنا نعمل بجد نحن الاثنان.
‫لم لا تسمعين الآخرين؟
‫لقد ابتعدت بعد أن أكملت محاضرتك.
‫حالما نبدأ بالكلام، سيتحول إلى جدال.
‫وسنظل نتجادل حتى انتهاء اليوم.
‫لقد وصلت بالفعل إلى الخلاصة.
‫أنا عاجز عن الكلام.
‫أعطني هذا.
‫إنه ليس ثقيلاً.
‫قلت لك أعطيني إياه.
‫مهلاً!
‫احمليه بشكل لائق.
‫حين تطوى الأوراق يصعب تقويمها مجدداً.
‫زميلي الأكبر
‫ربما كنت زميلي الأكبر في الجامعة،
‫ولكن أنا مساعدة المدير هنا في هذه الشركة.
‫أيها المدير العام.
‫أيها المدير العام، غرفة المؤتمرات من هنا.
‫نعم، اذهبوا أنتم أولاً.
‫أنت المدير العام لهذه الشركة؟
‫متى عثرت على عمل؟
‫كيف ترقيت بسرعة؟
‫هذا ممكن لو تخصصت بإدارة الأعمال
‫أو كنت الوريث لهذه الشركة...
‫غير ممكن. كنت تبدو عادياً في الجامعة.
‫صحة أبي تدهورت بسرعة.
‫لقد عدت لتوي من "أمريكا" ‫وهذا ثاني يوم في العمل.
‫- لم لم تذكر هذا من قبل؟ ‫- أنت لم تسألي.
‫- هذا سيئ حقاً. ‫- ماذا؟
‫إنه أول يوم لي في العمل كمساعدة المدير
‫وقسم التسويق يحملني فوق طاقتي من الآن.
‫وزميلي الأكبر الحقير من 10 سنوات ‫هو ابن الرئيس.
‫لم يومي سيئ لهذه الدرجة؟
‫الأحمق الكبير؟ غير محظوظة؟
‫أنا أعمل منذ يومين فقط، ولكن مع ذلك
‫لدي السلطة للتعامل مع الموظفين.
‫هكذا الأمر إذن.
‫شركة تملك شخصاً مثلك يدير القوة العاملة،
‫ليست مكاناً أرغب بالعمل فيه.
‫- تفضل واطردني. ‫- سوف أطردك جدياً.
‫طردي هو خسارة للشركة.
‫أين ستجد شخصاً موهوباً مثلي؟
‫ماذا؟
‫هل تتباهين بنفسك؟
‫ألا تعرف؟ أنا لا أكذب أبداً.
‫أرغب أن أرى كيف ستلتزمين بهذا الكلام.
‫لماذا، علي فقط...
‫عمل جيد.
‫يبدو أن "سوران بيون" حاولت الإيقاع ‫بأستاذها المرشد.
‫يمكن وصفه بالأستاذ المرشد،
‫ولكنه أستاذها الإلهي.
‫لقد طُردت من الجامعة بسبب الإيقاع به.
‫ولم تجد عملاً
‫في المجال الأكاديمي.
‫إنها إنسانة طائشة.
‫تجادل في كل مرة أطلب فيها شيئاً. ‫إنها تقودني للجنون أيتها المديرة.
‫"سورا بيون"، قائد الفريق "تشانجين كانغ"، ‫والمدير العام
‫كلهم من نفس الجامعة، وأعضاء في نفس النادي.
‫هل تم توظيف "سورا بيون"
‫بسبب صلتها بالمدير العام.
‫بخصوص هذا، يبدو كذلك.
‫ولكن لا يبدو كذلك أيضاً.
‫ما هذا الجواب؟
‫لا...
‫"سورا بيون" توظفت قبل يوم ‫من بدء عمل المدير العام هنا.
‫هناك شيء بين هذين الاثنين.
‫تابعي مراقبتهما عن كثب.
‫لا يمكنني السماح للمدير العام ‫بامتلاك المزيد من الحلفاء في الشركة.
‫بالطبع.
‫سوف أراقبهما.
‫أراقب عن كثب.
‫توقف عن النظر إليها.
‫هذه العينة من خط الإنتاج الجديد. ألق نظرة.
‫أنت تعامل مع هذا.
‫أعلمني إن كنت بحاجة للمساعدة.
‫ما زلت غير جاهز للإسراع بالعمل.
‫يجب أن تعمل لكي تعتاد عليه.
‫صحيح. لقد صادفت "سورا بيون".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنها تريد أن تصبح أستاذة؟
‫تقول إنها تريد العمل هنا ‫لكي توظف المعرفة بالتطبيق.
‫ولكن تم طردها.
‫تعرف الأستاذ "هان إيلغوك"، صحيح؟ ‫أستاذ قسم الإعلان.
‫- نعم. ‫- لقد كشفت الأستاذ "هان إيلغوك"
‫وتم طردها من الجامعة.
‫أنت تعرف شخصية "سورا".
‫حتى هنا، ستتصرف كالعالمة بكل شيء ‫وستسبب المشاكل.
‫هل ستسمح بهذا؟
‫ولكن لا جدال حول ذكائها.
‫صحيح.
‫في الجامعة، لقبها كان "بيون الذكية".
‫المشكلة هي أنها ذكية أكثر من اللازم ‫وتسبب الإزعاج لكل من حولها.
‫أعرف نسخة ذكورية من "سورا".
‫- هل تعرف من هو؟ ‫- من؟
‫أنا؟
‫هل تجاوزت حدي؟
‫لا يمكنني القبول بهذا.
‫أنت تعيش قريباً من "سورا" صحيح؟
‫فقط من أجل الوجبات المجانية.
‫إنها مفيدة بالكثير من الطرق، أليس كذلك؟
‫أنت مدهش حقاً.
‫كيف تتطفل عليها منذ 10 سنوات؟
‫"سورا"! هذا أنا. أعطني الطعام، أنا جائع!
‫أليس هذا منزل "سورا"؟
‫بلى،
‫ادخل من فضلك، رغم أنه ليس منزلي.
‫أنت زميلتها بالسكن.
‫رأيتني من قبل بشكل خاطف.
‫هذه أول مرة أقابلك فيها عن قرب.
‫وأنا أيضاً.
‫"سورا"، صديقك وصل.
‫لماذا؟
‫لم أطبخ اليوم، عد لبيتك.
‫أي طعام؟
‫عرفيني
‫على هذه...
‫الإلهة؟
‫...الإلهة، أولاً.
‫إلهة؟
‫هذه البليدة الغبية؟
‫هذه "جينجو وانغ"، هذا "تشانجين كانغ" هنا.
‫انتهى؟
‫كنت مشغولة جداً مؤخراً،
‫لم تسنح لي فرصة التعرف عليك.
‫أنت وسيم جداً.
‫رغم أنه ينقصك 1...
‫ينقصك 3.3 بالمئة فقط.
‫حقاً؟
‫أنت الجميلة حقاً.
‫أنت 1...2...3.3 بالمئة...
‫فوق العلامة الكاملة.
‫لا بد أنك تمزح.
‫أي جزء هو الجميل؟
‫أسرع وقل لم أنت هنا وارحل.
‫بالأصل، أتيت من أجل وجبة مجانية، ‫ولكن الآن أرغب بالبقاء قليلاً.
‫لنتناول قنينة جعة.
‫لنستغل هذه الفرصة السعيدة ‫لكي نتناول بعض الجعة.
‫وثم سأطلعك على آخر أخبار الشركة.
‫شكراً، نحن نفكر بشكل متشابه حقاً.
‫هل وجدت عملاً؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لو أخبرتني من قبل،
‫كنت سآخذك لحفلة موعد أعمى رائعة.
‫هناك الكثير من الشباب الرائعين ‫يرغبون بامرأة عاملة مثلك.
‫لنذهب يا "سورا". لنتناول بعض الجعة.
‫لا أريد أن آكل ولا أريد أن أشرب.
‫ولكني ظمآنة جداً.
‫حقاً؟ أنا ظمآن أيضاً.
‫اذهبا أنتما أولاً إذا كنتما ترغبان بشدة.
‫إذن، ابتعدي.
‫أنت...
‫أنت حقاً صديقة وفية.
‫هلا ذهبنا؟
‫- حسناً، لنذهب. ‫- وداعاً.
‫أنت...
‫أوضحت بشكل تام...
‫أنه صديقك.
‫"سورا"، أسرعي واخرجي.
‫أصبح الجو بارداً.
‫ارفع الحرارة لأقصى درجة.
‫لأقصى درجة؟
‫ألم تقل إنها جيدة ‫طالما لم يمت أحد متجمداً؟
‫افعل كما أطلب منك وحسب.
‫أنت لم تأكل؟
‫بالطبع لا.
‫اطلب شيئاً إذن.
‫كيف التقيتما؟
‫أنت تبدين مختلفة تماماً.
‫نحن زميلتان قديمتان.
‫كان ترتيبها الأخيرة في الصف.
‫نحن صديقتان.
‫كانت المنبوذة في الصف.
‫في هذا الأسبوع ستجد منزلاً لها وتنتقل إليه
‫أو ستعود لمسقط رأسها.
‫صحيح يا "جينجو"؟
‫هذه كانت الخطة الأساسية.
‫ولكن هناك الكثير من الرجال الوسيمين ‫في "سول"،
‫ويجب التخطيط للمستقبل في الحاضر.
‫توقفي عن محاولة إغوائه.
‫"سورا"، ألا تتجاوزين حدك مع صديقتك؟
‫في الحقيقة...
‫هذا لأنني أنا و"سورا"
‫- وقعنا بحب نفس الشخص. ‫- توقفي!
‫يكفي.
‫الجو...
‫أخي الكبير، أنت لم تشغل التدفئة اليوم؟
‫سيحترق لو رفعته أكثر.
‫نعم يا زميلي الأكبر؟
‫نعم.
‫- توقفي! ‫- ماذا؟
‫إذن...
‫هل ترغبون بالجعة؟
‫ألديكم كحول أقوى؟
‫ألست جيدة بالشرب؟
‫يمكنني أن أشرب قليلاً.
‫تقول إنها تستطيع الشرب قليلاً.
‫حسناً إذن...
‫أقترح بعض السوجو.
‫"الماء خدمة ذاتية"
‫ما الذي قلته الآن عن أني أحقق نصف شيء؟
‫قلت إنه سيكون رائعاً ‫لو أنك امتلكت نصف مواظبتك
‫في الحفاظ على مظهرك ‫كما في هياجك بخصوص التنظيف.
‫- هياج؟ ‫- نعم، هياج.
‫في النهاية، التنظيف ليس مسألة حياة أو موت.
‫ماذا عنك؟ أتعتقدين ‫أن الرجال مسألة حياة أو موت؟
‫- بالطبع. ‫- رجال، رجال، رجال.
‫- ألا تملكين أحلاماً؟ ‫- بالنسبة لي...
‫حلمي هو الرجل.
‫رجل وسيم.
‫لا يوجد أي رجال فعلياً ‫في هذه المواعيد العمياء.
‫ولكن لسبب ما، شعرت أني سأقابل أحداً اليوم.
‫صديقي "تشانجين كانغ".
‫تريدين أن تسرقيه أيضاً، أليس كذلك؟
‫حسناً...
‫إنه ليس رجلك.
‫لذلك هذه ليست سرقة.
‫الجو يصبح غريباً. هل نتدخل؟
‫لننتظر لنرى. الجو جدي جداً.
‫تلك المرأة تبدو جميلة حقاً
‫عن قرب، جميلة.
‫صعلوك!
‫سوف تعرف ما هو جمال المرأة الحقيقي...
‫حين تصل لمثل عمري.
‫أنا قادم من الاتجاه الذي أخبرتني به.
‫يا أخي! هنا.
‫هذا المكان يصعب إيجاده.
‫هل أتيت من المشفى الذي فيه الرئيس؟
‫نعم.
‫قالوا إنه سيُنقل إلى غرفة عادية بعد أيام.
‫إذا كنت متعباً، فيجب أن ترتاح أولاً. ‫لماذا أتيت لمقابلتي؟
‫أردت الكلام عن الأيام الخوالي وأنام عندك.
‫ماذا؟ معك أحد؟
‫في البيت، لا، ولكن هناك من ينتظرني هناك.
‫- امرأة؟ ‫- لأكون دقيقاً...
‫إنهن نساء.
‫لنذهب.
‫"سورا بيون"، هل شربت كل هذا السوجو ‫في هذا الوقت القصير؟
‫أنا شربت قليلاً أيضاً.
‫مرحباً.
‫أنا صديقة "سورا"، "جينجو وانغ".
‫مرحباً، اسمي "جونسو يون".
‫وسيم جداً.
‫شكلك مميز جداً.
‫هل أبدو غريباً؟
‫لا.
‫- ها هي تبدأ مجدداً. ‫- لا أعرف لماذا،
‫ولكنك تبدو متألقاً.
‫أنت تشع ألقاً حقاً.
‫لديك ذوق رفيع.
‫هذا وريث شركتنا القادم.
‫ماذا؟
‫فهمت.
‫لا عجب.
‫أنت أنيق جداً.
‫من زرع حصد.
‫اسمك "جينجو"، صحيح؟
‫أنت جميلة جداً.
‫- لكن... ‫- هل الجمال يكفي؟
‫أنا أسأل هل الجمال يكفي؟
‫لماذا تتصرفين بغرابة يا "سورا"؟
‫هل حدث شيء؟
‫أنا و"سورا"...
‫واعدنا الرجل نفسه.
‫لقد انفصلنا الآن،
‫ولكن بشكل غير متعمد،
‫واعدنا الرجل نفسه.
‫نحن الاثنتان...
‫اسمه "دونغو لي".
‫لا تسألني المزيد أرجوك. هذا مزعج جداً.
‫قلت توقفي عن ذكر الأمر.
‫ألا تفهمين الكلام البشري؟
‫كيف تجرؤين، ليس سيئاً.
‫إذن، أنا أيضاً...
‫يا آنسة...
‫هل أنت بخير؟
‫أي لعبة تلعبها؟ المشاكسة الصغيرة...
‫أنت ثقيلة جداً!
‫استجمعي نفسك وامشي باستقامة!
‫لماذا شربت الكثير؟
‫ما المشكلة؟
‫صحيح. في أوقات مثل هذه،
‫يجب أن أقلد "جينجو" وأتظاهر أني فقدت وعيي.
‫زميلي الأكبر!
‫"سورا" لن تثمل من كمية الكحول القليلة تلك.
‫أرأيتم؟
‫لا يمكنني القيام بأي شيء صحيح.
‫"سورا بيون"، ابتعدي عني.
‫دافئ جداً.
‫بارد جداً.
‫بطني يؤلمني.
‫ربما شربت الكثير ليلة أمس.
‫كان يجب أن تطهو يخنة اللحم. ‫لماذا تغلي الثياب كل يوم؟
‫إنها مثل جنرال في الجيش.
‫سيكون عظيماً لو توجه هذا ‫من أجل فهم الرجال.
‫"أصناف مؤونة الطعام"
‫أين هي؟
‫- أين وضعتها؟ ‫- يا مساعدة المدير "سورا بيون".
‫طلبت طبع البيانات ووضعها بغرفة المؤتمرات.
‫لماذا تضيعين الوقت؟
‫صحيح.
‫لا بأس. إنها فارغة.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫استمري بالعمل.
‫"جينجو وانغ"،
‫تعالي في الحال.
‫هل تضيعين الوقت بوضع المكياج ‫أم ماذا تفعلين؟
‫أين أنت؟
‫أنت تشتكين حين تطلبين خدمة
‫وتفسدين مزاج الشخص الذي يقوم بالخدمة.
‫كم مر من الوقت؟
‫كم مر من الوقت وما زلت لم تأت؟
‫أنا عند المدخل.
‫أترين؟ ماذا ستفعلين بدوني؟
‫هل جلبت الشيء الصحيح؟
‫الذاكرة الموصولة على الجهاز؟
‫توقفي عن الكلام. هذا مزعج.
‫لدي مكالمة ثانية.
‫توجهي مباشرة لقسم التسويق.
‫أسرعي، مفهوم؟
‫نعم يا مساعدة المدير "سونغ"؟
‫مساعدة المدير "بيون"، أهكذا تعملين؟
‫أين أنت الآن؟
‫أنا قادمة في الحال.
‫تباً!
‫لا يمكنك ارتداء الصندل. انتعلي حذاءً جلدي.
‫مساعدة المدير "سونغ"،
‫العارضة الأساسية لم تحضر ‫وهي لا ترد على الهاتف.
‫هل ستأتي أم لا؟
‫لا،
‫الأمر ليس هكذا...
‫مساعدة المدير "بيون"،
‫كيف ستحلين هذا؟
‫إنها ليست مسؤولية مساعدة المدير "بيون" ‫الاتصال بالعارضات.
‫بصراحة، لا يمكنك أن تنجزي مهمة واحدة ‫بشكل صحيح.
‫قادمة!
‫قادمة؟
‫لن تذهب إلى مجموعة "سول"، ‫بل ستأتي مباشرة إلى هنا؟
‫وصلت.
‫هذه العارضة رائعة.
‫مساعدة المدير "بيون"،
‫أنت متمكنة.
‫ماذا؟
‫أنت...
‫عارضة، ألست كذلك؟
‫بالطبع أنا عارضة.
‫إنها عارضة.
‫إنها عارضة. هي العارضة الأساسية.
‫الآن أسرعوا واستعدوا. ‫علي أن أبلغ المسؤولين الأعلى.
‫العارضة...
‫وصلت.
‫أيتها المزعجة...
‫تريدين أن تدبري لي عملاً لكي تطرديني؟
‫بأي حال، أنت ذكية يا "سورا بيون".
‫لم يكن الأمر هكذا.
‫لقد بذلنا جهداً كبيراً في تحضير
‫الألوان الأساسية للموسم القادم.
‫إنه وسيم جداً. يا للأسف.
‫كان يجب أن أتعلم الإنجليزية أكثر.
‫أيمكنك أن تخبريني أين أقدم طلب التوظيف؟
‫أنت تتحدث الكورية أيضاً.
‫ولكن للأسف لست موظفة هنا.
‫طلب توظيف؟
‫آسف.
‫أنت جميلة جداً.
‫ظننت أنك تتقدمين لشغل وظيفة السكرتيرة.
‫سكرتيرة؟
‫هل يوظفون سكرتيرة؟
‫إذن...
‫لنذهب ونلقي نظرة معاً.
‫حسناً!
‫الجميع عمل بجد اليوم. لنذهب ونأكل معاً.
‫سأشتري اللحم للجميع اليوم.
‫- أسرعوا وانهضوا. ‫- لنتناول اللحم اليوم.
‫هل تنوين العمل وقتاً إضافياً؟
‫هذا ممتاز. سأتركك تعملين إذن.
‫حسناً...
‫هذا...
‫هذه الصور والبيانات ‫من اختبار مواد التجميل اليوم.
‫رتبيها جيداً وضعيها على مكتبي صباح الغد.
‫شكراً.
‫انتظروني!
‫"جونجو وانغ"...
‫تبدو جميلة جداً.
‫لديها القدرة على تضليل الرجال.
‫"دونغو لي"،
‫هذه الدمعة ليست عليك.
‫"جينجو" كانت محقة، أنا كاذبة.
‫أنا لا أريد أن أتذكر
‫الجملة التي دفنتها في قلبي.
‫أنا لا أريد أن أنام معك!
‫"دونغو لي"؟
‫"سورا".
‫لا تحلم أن تعتذر وأسامحك.
‫لقد حطمت قلبي
‫ودمرت روحي.
‫أنا لن أعود إليك ثانية.
‫"سورا".
‫أرجوك...
‫اتصلي بـ"جينجو" من أجلي.
‫"سورا" كانت تساعدني بأطروحتي.
‫لا، في الحقيقة هي كتبت كل شيء.
‫تعرفين كم هي متمكنة.
‫لهذا اضطررت للبقاء معها كل يوم،
‫لكي أحصل على شهادة الدكتوراه.
‫أنا أحاول الحصول على شهادة الدكتوراه ‫منذ 5 سنوات.
‫ثقي بي، "سورا" مجرد صديقة...
‫لا، يجب أن أقول معلمة.
‫حالما أحصل على الشهادة،
‫أريد الزواج بك في الحال.
‫أنت تصدقيني، صحيح؟
‫هذا...
‫خاتم خطوبة.
‫أيمكنك أن تعطيني هذا أيضاً؟
‫لماذا؟
‫سأرتديه مع "سورا".
‫ماذا؟
‫أيها الرئيس، أنا...
‫أحب هذا النوع من النساء بشكل محدد.
‫إنها نوعي المفضل.
‫ألا تريدين أن تعرفي عن ماذا تحدثنا؟
‫لا تخبريني.
‫أنا لا أكترث في النهاية.
‫حسناً.
‫لن يفيدك أن تعرفي.
‫هل رأيت ثوب النوم الخاص بي؟
‫خاتم؟
‫هل سيتزوجان؟
‫وكيف لي أن أعرف أين هو ثوب نومك؟
‫لماذا غضبت؟
‫"سورا"، تعرفين...
‫ربما أفعل شيئاً
‫لن يعجبك حقاً.
‫تهانينا.
‫أتمنى لكما السعادة.
‫ماذا؟
‫هي تعرف بالفعل؟
‫لم لم تكوني بالبيت ‫في وقت سابق من هذا الصباح.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد هنئتني،
‫فظننت أنك تعرفين؟
‫أعتقد أني سأصبح سكرتيرة هنا.
‫نجحت بأول جولة واليوم المقابلة.
‫شركتي؟
‫هل يعرف "دونغو" أيضاً؟
‫ماذا عن "دونغو لي"؟
‫لا أطيق الشباب مثله،
‫الذين لا يعرفون ‫سوى خيانة النساء واستغلالهن.
‫إذن...
‫ماذا عن الخاتم؟
‫هذا الخاتم جميل فأخذته.
‫سأعطيك إياه كتعويض
‫بعد أن أخذته كهدية وداع.
‫أنا لا أشعر بأي حزن على فقدانه.
‫تجاوزت الأمر.
‫ينبغي عليك مقابلة "دونغو لي" ‫لكي تفرغي غضبك المكبوت.
‫يجب أن تنتقمي منه وتذليه.
‫ماذا؟ أنتقم؟
‫نعم.
‫هذه هي أفضل طريقة لتتغلبي على الانفصال.
‫أنا لن أخطط لخطة انتقام مسببة للمشاكل.
‫حسناً، إذن...
‫لننفذ انتقاماً بسيطاً.
‫انتقام تعويضي عملي مثل هذا الخاتم...
‫دعينا نذله
‫أمام الكثير من الناس.
‫مهلاً!
‫إنه جميل جداً يا "سورا بيون".
‫لنبيعه ونشتري بثمنه طعاماً جيداً.
‫آنسة "جينجو وانغ".
‫لديك خبرة عمل كبيرة.
‫لماذا تركت عرض الأزياء؟
‫قبل أن يتم إجباري على قبول إعلانات
‫لسلس البول أو حماية الأسنان،
‫فكرت أنه سيكون من الأفضل ‫الحصول على عمل ثابت بسرعة.
‫سلس البول؟
‫أيها المدير، هل أتيت من أجلي؟
‫أنت تخصصت بالرقص.
‫ما هي أفضل مزاياك برأيك؟
‫أملك مهارة التقبل ‫ويمكنني التأقلم مع أي وضع.
‫خبرتي بالرقص والمسرح ‫مكنتني من تحسين ردة فعلي.
‫يمكنني أن أذيب الحديد بلطافتي.
‫وأيضاً...
‫أيضاً...
‫بجمالي...
‫- "سورا". ‫- مرحباً...
‫أغلقي عينيك.
‫ابتسمي.
‫لماذا تحدقين بالثياب الداخلية؟
‫إذا غيرت الداخل سينعكس هذا ‫على الخارج أيضاً.
‫تفضلي!
‫كيف تغيرين الداخل؟
‫هل انتهيت من التغيير؟
‫نعم.
‫ولكن يا "جينجو"، ‫أعتقد أن الفستان قصير جداً
‫أمسكي هذا.
‫هل أنا جميلة؟
‫جميلة جداً يا "سورا بيون".
‫كان يجب أن تلبسي هكذا من البداية.
‫حين ألتقي بالمرأة التي أحبها،
‫أرغب بالحفاظ عليها طيلة عمري.
‫أنا أريد النظر لامرأة واحدة فقط.
‫حلمي هو أن أعيش كأحمق لا يرى سوى زوجته.
‫معذرة.
‫أحتاج لـ5 دقائق فقط.
‫إنها مجرد زميلة.
‫- سلمي، هذه... ‫- أنا خليلته السابقة...
‫التي أمسكت به يخونها.
‫أنت تشطحين بهذه المزحة.
‫هي دائماً شريرة.
‫هل تريدني أن أقوم بشيء شرير فعلاً؟
‫الرائحة النتنة.
‫ماذا ستفعل؟
‫مرحى!
‫ما كان هذا؟
‫هو لن يموت أو يتحول لشيء غريب، أليس كذلك؟
‫هذا لا يؤذي البشر أبداً.
‫ولكن ربما سيستغرقه 10 أيام
‫لكي يتخلص من الرائحة.
‫هو يستحق هذا!
‫مهلاً،
‫أنت تجيدين الانتقام أفضل مني.
‫لا بد أنكما عائدتان من مكان ما.
‫"جينجو"، تهانينا لحصولك ‫على وظيفة السكرتيرة.
‫شكراً أيها المدير.
‫هل أتيت إلى هنا لتقول هذا؟
‫لقد عرفت أنك اخترتني أيها المدير.
‫شكراً.
‫أنا؟
‫نعم أيها المدير العام.
‫سأدخل أولاً.
‫"جينجو"، أعتذر منك،
‫ولكن يجب أن تأكلي وحيدة الليلة.
‫لدي ما أقوله لـ"سورا".
‫إلى اللقاء في الشركة إذن.
‫أكيد.
‫تاكسي.
‫"شاغر"
‫اتبع السيارة البيضاء
‫- التي انطلقت للتو. ‫- حسناً.
‫أسرع وادخل في الموضوع.
‫امتيازات خاصة.
‫لا تفكري برفع العرض.
‫امتيازات خاصة؟
‫ألا تملكين امتيازات خاصة؟
‫جرعة من المواد الحافظة الطبيعية.
‫شركتنا بحاجة لهذا.
‫لن أبيع.
‫إذن يجب أن تستقيلي.
‫هل تعتقد أني سأستقيل؟
‫هل تريدين الرهان؟
‫لماذا بدأت تمطر فجأة؟
‫كنت أنوي اصطحابك لمكان فاخر،
‫- ولكن أنت لا تريدين. ‫- هل نحن في موعد؟
‫سوف نتحدث عن العمل. ‫لا داعي لأن نسافر ذهاباً وإياباً.
‫الامتيازات الخاصة عظيمة حقاً.
‫لكني لست معجبة بالشباب الذين يقومون بهذا ‫لكي يستميلوا الفتيات فقط.
‫تقولين هذا لأنك لست معتادة ‫على هذه المعاملة.
‫هذا ليس شيئاً جيداً.
‫هل أنت هنا للمفاوضة أم للشجار؟
‫الزوجان المقدران لبعضهما وصلا.
‫أهلاً.
‫كنت أنتظركما.
‫ماذا؟ ذهبوا بالسيارة ليأتوا إلى هنا؟
‫ماذا ترغبون أن تطلبوا؟
‫هل ذهب "جونسانغ" لمكان ما؟
‫هناك.
‫مهلاً!
‫ما هذا؟ هذا!
‫الشجار جيد.
‫بضع لكمات متفرقة تفرغ الغضب.
‫من غير الصحي كبت هذا في الداخل.
‫يجب أن نصل لقرار الليلة.
‫هناك طعام بحري طازج.
‫أنتما لم تأكلا بعد، صحيح؟ ‫هل أعد لكم سباغيتي؟
‫لن نتحدث لوقت طويل.
‫الشاي جيد.
‫لن نتحدث لوقت طويل، ولكننا سنتحدث ‫عن أشياء حدثت منذ وقت طويل.
‫أعد لنا السباغيتي، ‫مع صلصة الطماطم من فضلك.
‫حسناً.
‫يمكننا مناقشة الامتيازات الخاصة في الشركة.
‫أتيت لأقابلك خصيصاً...
‫لأني أردت الحديث عن ما حدث في ذلك الوقت.
‫لا أريد الحديث عن هذه الواقعة.
‫يجب أن أقولها.
‫كل مرة أراك فيها، ‫أشعر أني أحاول ابتلاع سعلة.
‫كل مرة أراك فيها، أشعر بعدم الراحة.
‫كلما تكلمنا أشعر أن هناك حكة في حلقي.
‫لم أعد أريد أن أكتم هذا.
‫أريد أن نحل سوء التفاهم القديم
‫بيننا.
‫ماذا؟
‫ماذا يقولان؟
‫سوء تفاهم قديم؟
‫بالنسبة لك، كان مجرد سوء تفاهم،
‫الكيمتشي القديم طعمه أفضل.
‫ما أريد قوله هو،
‫بغض النظر إن كان سوء تفاهم أو استغلالاً،
‫فأنا لا أريد سماعك.
‫ألا تشعرين بالفضول؟
‫شعرت بالفضول وقتها.
‫لا، ليس قليلاً، كثيراً.
‫ولكن الآن، أنا لست مهتمة.
‫ما الفائدة من استحضار الماضي؟
‫إذا لم يكن هذا يتعلق بالعمل، فسوف أغادر.
‫الامتيازات الخاصة التي لديك ‫يجب أن يتم تطويرها أكثر.
‫لنتكلم عن العمل في الشركة.
‫ماذا؟ الجو...
‫ما الذي يجري بينهما؟
‫ماذا؟
‫تقولين إنك لست مهتمة نهائياً ‫بسبب تصرفي بتلك الطريقة.
‫ولكن كل مرة أراك فيها، ‫تنظرين لي كأنني وغد.
‫وتتوقعين مني أن أكبت الأمر؟
‫أنا أكبته أيضاً.
‫أرغب بضربك والاستقالة من شركتك.
‫اتركني!
‫تفضل يا زميلي الأكبر، جفف نفسك أيضاً.
‫لا أريد أن أنام معك!
‫ترجم من قبل: Tarfa Alkaddah